"БЖЗҚ" АҚ сайтына қош келдіңіздер
Алматы қ. Мекенжайы: Алмалы ауданы, Шевченко көш., 80
x

Филиалды таңдаңыз:

  • Абай
  • Абай (ауылы)
  • Әйтеке би
  • Ақкөл
  • Аққу
  • Аққыстау
  • Акмол
  • Ақсай
  • Ақсу
  • Ақсу (ауылы)
  • Ақсу-Аюлы
  • Ақсуат
  • Ақтау
  • Ақтөбе
  • Ақтоғай (ауылы)
  • Ақтоғай (бекеті)
  • Алға
  • Алматы
  • Алтай
  • Арал
  • Арқалық
  • Аршалы
  • Арыс
  • Астраханка
  • Атакент
  • Атбасар
  • Атырау
  • Әулиекөл
  • Аягөз
  • Әйет
  • Б. Момышұлы
  • Балпық би
  • Балқаш
  • Баянаул
  • Бейнеу
  • Бесқарағай
  • Боровской
  • Бородулиха
  • Булаево
  • Глубокое
  • Державинск
  • Ерейментау
  • Есік
  • Есіл
  • Жақсы
  • Жалағаш
  • Жаңаарқа
  • Жаңақорған
  • Жаңаөзен
  • Жаңатас
  • Жаңғалы
  • Жәнібек
  • Жансүгіров
  • Жаркент
  • Жезқазған
  • Железинка
  • Жетісай
  • Жітіқара
  • Жосалы
  • Жымпиты
  • Зайсан
  • Зеренді
  • Индер
  • Ертіс
  • Казталов
  • Қазығұрт
  • Қалбатау
  • Қандыағаш
  • Қапшағай
  • Қарабалық
  • Қарабұлақ
  • Қарағанды
  • Қаражал
  • Қарасу
  • Қаратау
  • Қаратөбе
  • Қарауылкелді
  • Қарқаралы
  • Қаскелең
  • Қасым Қайсенов
  • Кеген
  • Кентау
  • Қобда
  • Көкпекті
  • Көкшетау
  • Комсомольское
  • Қордай
  • Қостанай
  • Құлан
  • Күлсары
  • Курчатов
  • Күршім
  • Қызылорда
  • Құрманғазы
  • Ленгер
  • Лисаковск
  • Мақат
  • Макинск
  • Маңғыстау
  • Мәртөк
  • Махамбет
  • Меркі
  • Миялы
  • Новоишимское
  • Нұр-Сұлтан
  • Нұра
  • Осакаровка
  • Өтеген батыр
  • Павлодар
  • Петропавл
  • Пресновка
  • Риддер
  • Рудный
  • Сайқын
  • Сарань
  • Сарқанд
  • Сарыағаш
  • Сарыкөл
  • Сарыөзек
  • Сәтпаев
  • Саумалкөл
  • Семей
  • Сергеевка
  • Степногорск
  • Т.Рысқұлов
  • Тайынша
  • Талғар
  • Талдықорған
  • Талшық
  • Тараз
  • Тасқала
  • Текелі
  • Темірлан
  • Теміртау
  • Тереңкөл
  • Тереңөзек
  • Тобыл
  • Торғай
  • Төретам
  • Түркістан
  • Ұзынкөл
  • Ұзынағаш
  • Үлкен Нарын
  • Орал
  • Ұржар
  • Өскемен
  • Ушарал
  • Үштөбе
  • Федоровка а.
  • Форт-Шевченко
  • Хромтау
  • Чапаев
  • Шыңғырлау
  • Шонжы
  • Шалқар
  • Шарбақты
  • Шардара
  • Шәуілдір
  • Шахтинск
  • Шаян
  • Шелек
  • Шемонаиха
  • Шетпе
  • Шиелі
  • Шолаққорған
  • Шортанды
  • Шу
  • Шұбарқұдық
  • Шымкент
  • Щучинск
  • Екібастұз
  • Явленка
 жеке
 кабинет
 өтінішті
 жолдау
 сайттан
 іздеу
1418
 байланыс
 орталығы
Алушыларға

ҚР АУМАҒЫНАН ТЫСҚАРЫ ЖЕРЛЕРГЕ
ТҰРАҚТЫ ТҰРУҒА КЕТУГЕ БАЙЛАНЫСТЫ ТӨЛЕМДЕР

Қазақстан Республикасының шегінен тысқары жерлерге тұрақты тұруға кетуге байланысты БЖЗҚ-дан зейнетақы төлемдеріне құқық:

• «Қазақстан Республикасында зейнетақымен қамсыздандыру туралы» Қазақстан Республикасы Заңының (бұдан әрі – Заң) 31 және 32- баптарына сәйкес міндетті және міндетті кәсіптік зейнетақы жарналары есебінен, БЖЗҚ-да зейнетақы жинақтары бар және кету дерегін растайтын Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген құжаттарды ұсынған, Қазақстан Республикасының шегінен тысқары жерлерге тұрақты тұруға кеткен шетелдіктер мен азаматтығы жоқ тұлғаларға тиесілі;

• Заңның 33-бабына сәйкес ерікті зейнетақы жарналары есебінен, БЖЗҚ-да зейнетақы жинақтары бар және кету дерегін растайтын Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген құжаттарды ұсынған, Қазақстан Республикасының шегінен тысқары жерлерге тұрақты тұруға кететін немесе кеткен шетелдіктер мен азаматтығы жоқ тұлғаларға тиесілі.

Зейнетақы төлемдерін алушы № 1042 Қағидаларына [1] сондай-ақ, "БЖЗҚ" АҚ Зейнетақы қағидаларына (ерікті зейнетақы жарналарын есепке алу бойынша) сәйкес зейнетақы жарналарының түріне және БЖЗҚ-ға өтініш жасау тәсіліне қарай төменде көрсетілген құжаттар тізбесін ұсынады:


БЖЗҚ-дан зейнетақы жинақтарының төлеміне құқығы бар тұлғалар

Құжаттарды беру тәсілі

Қажетті құжаттар тізбесі

Қазақстан Республикасының шегінен тыс жерлерге тұрақты тұруға кететін, БЖЗҚ-да міндетті зейнетақы жарналары/міндетті кәсіптік зейнетақы жарналары/ ерікті зейнетақы жарналары есебінен құралған зейнетақы жинақтары бар шетелдіктер мен азаматтығы жоқ тұлғалар

 

БЖЗҚ кеңсесіне жеке өзі өтініш білдірген кезде

1) егер Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өгеше көзделмесе, шетелдік төлқұжаттың көшірмесі және салыстырып тексеру үшін түпнұсқасы;

2) алушының банк шоты туралы мәліметтер. 

Сенім білдірілген тұлға/заңды өкіл (қорғаншы/қамқоршы) арқылы.

Құжаттар БЖЗҚ кеңсесіне сенім білдірілген тұлғаның/заңды өкілдің (қорғаншы/қамқоршы өзі келіп өтініш жасаған кезде) қабылданады

1) егер Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өгеше көзделмесе, шетелдік төлқұжаттың нотариат куәландырған көшірмесі (нотариаттық куәландыру тұрғылықты мемлекетте жүргізілген жағдайда) және заңдастырылған көшірмелері;

2) Сенім білдірілген тұлғаның/заңды өкілдің қорғаншының/қамқоршының жеке басын куәландыратын құжаттың көшірмесі және салыстырып тексеру үшін түпнұсқасы;

3) нотариалды куәландырылған сенімхат түпнұсқасы (сенімхат үлгісі БЖЗҚ сайтына «Қызметтер» - «Алушыларға» - «Бланк үлгілері») бөлімінде орнластырылған) немесе оның нотариалды куәландырылған көшірмесі, не заңды өкіл (қорғаншы/қамқоршы) өтініш жасаған жағдайда – заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) куәлігі/заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) тағайындалғаны туралы анықтама/заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) мәртебесін растайтын басқа құжат, қажет болған жағдайда заңдастырылған;

4) алушының банк шоты туралы мәліметтер.

Пошта байланысы арқылы

1) БЖЗҚ-ның ішкі құжатымен бекітілген үлгіге сай зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініш, оны алушының өзі толтырады (өтініш бланкісінің өзекті нысаны – жарналар түріне қарай №1 немесе № 9 қосымша БЖЗҚ сайтында  «Бланкілердің үлгілері»бөлімінде орналастырылған), бұл ретте алушының зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініштегі қолын нотариат куәландырады;

2) егер Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өгеше көзделмесе, шетелдік төлқұжаттың нотариат куәландырған көшірмесі;

3) алушының банк шоты туралы мәліметтер. 

Қазақстан Республикасының шегінен тысқары жерлерге тұрақты тұруға кететін, БЖЗҚ-да ерікті зейнетақы жарналары есебінен құралған зейнетақы жинақтары бар шетелдіктер мен азаматтығы жоқ тұлғалар

БЖЗҚ кеңсесіне алушының өзі келіп өтініш жасағанда

1) азаматтығы жоқ тұлғаның шетелдік төлқұжатының немесе куәлігінің көшірмесі және салыстырып тексеру үшін түпнұсқасы;

2) алушының банк шоты туралы мәліметтер.

Сенім білдірілген тұлға/ заңды өкіл (қорғаншы/қамқоршы) арқылы.

Құжаттар БЖЗҚ кеңсесіне сенім білдірілген тұлғаның/заңды өкілдің (қорғаншы/қамқоршы өзі келіп өтініш жасаған кезде) қабылданады

1) егер Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өгеше көзделмесе, шетелдік төлқұжаттың немесе азаматтығы жоқ тұлғаның куәлігінің нотариат куәландырған көшірмесі (нотариаттық куәландыру тұрғылықты мемлекетте жүргізілген жағдайда) және заңдастырылған көшірмелері;

2) сенім білдірілген тұлғаның/заңды өкілдің қорғаншының/қамқоршының жеке басын куәландыратын құжаттың көшірмесі және салыстырып тексеру үшін түпнұсқасы;

3) нотариалды куәландырылған сенімхат (сенімхат үлгісі БЖЗҚ сайтына «Қызметтер» - «Алушыларға» - «Бланк үлгілері») бөлімінде орнластырылған) немесе оның нотариалды куәландырылған көшірмесі, не заңды өкіл (қорғаншы/қамқоршы) өтініш жасаған жағдайда – заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) куәлігі/заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) тағайындалғаны туралы анықтама/заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының) мәртебесін растайтын басқа құжат, қажет болған жағдайда заңдастырылған;

4) алушының банк шоты туралы мәліметтер.

Пошта байланысы арқылы

1) бекітілген үлгіге сай зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініш, оны алушының өзі толтырады (өтініш бланкісінің өзекті нысаны – № 9 қосымша БЖЗҚ сайтында  «Бланкілердің үлгілері»бөлімінде орналастырылған), бұл ретте алушының зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініштегі қолын нотариат куәландырады (нотариаттық куәландыру тұрғылықты мемлекетте жүргізілген жағдайда);

2) егер Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өгеше көзделмесе, шетелдік төлқұжаттың немесе азаматтығы жоқ тұлғаның куәлігінің нотариат куәландырған көшірмесі (нотариаттық куәландыру тұрғылықты мемлекетте жүргізілген жағдайда) және заңдастырылған көшірмелері;

3) алушының банк шоты туралы мәліметтер. 



Құжаттар пошта байланысы құралдары арқылы берілген жағдайда, қажетті құжаттар топтамасын БЖЗҚ облыстық (өңірлік) филиалдарының бірінің пошта мекенжайына жіберуге болады

X

Филиал

Мекенжай

Ақмола облыстық филиалы

Көкшетау қ., Нұрсұлтан Назарбаев даңғ., 29 «Б»

Ақтөбе облыстық филиалы

Ақтөбе қ., Сәңкібай батып даңғ., 249-ғимарат

Алматы облыстық филиалы

Талдықорған қ., Жансүгіров көш., 149

Атырау облыстық филиалы

Атырау қ., Өтеміс ұлы Махамбет көш., 88

Шығыс Қазақстан облыстық филиалы

Өскемен қ., Жеңіс даңғ., 3/2

Жамбыл облыстық филиалы

Тараз қ., Қазыбек би көш., 177

Батыс Қазақстан облыстық филиалы

Орал қ., Мұхит көш., 78

Қарағанды облыстық филиалы

Қарағанды қ., Бұқар жырау даңғ., 82

Қостанай облыстық филиалы

Қостанай қ., әл-Фараби көш., 65

Қызылорда облыстық филиалы

Қызылорда қ., Тәжібаев көш., 26

Маңғыстау облыстық филиалы

Ақтау қ., 26 ы/а, 16-телім

Павлодар облыстық филиалы

Павлодар қ., Есеналиев көш., 1

Түркістан облыстық филиалы

Түркістан қ., Б.Саттарханов даңғ., 27Р

Солтүстік Қазақстан облыстық филиалы

Петропавл қ., Букетов көш., 31 «А»

Семей қаласындағы өңірлік филиал

Семей қ., Байсейітов көш., 29

Алматы қаласындағы филиал

Алматы қ., Алмалы ауд., Шевченко көш., 80

Нұр-Сұлтан қаласындағы филиал

Нұр-Сұлтан қ., Сарыарқа ауд., Т. Бигельдинов көш., 12

Шымкент қаласындағы филиал

Шымкент қ., әл-Фараби ауданы, Байдибек би көш., 45


БЖЗҚ-ның «Төлемге құжаттарды алдын ала тексеру» электрондық қызметін қолдану арқылы төлемге жіберіп отырған құжаттарды алдын ала тексере аласыз.


Назар аударыңыз:


008.png Егер зейнетақы төлемдерін алушы әрекетке қабілетсіз/әрекет қабілеті шектеулі кәмелетке толған тұлға болып табылған жағдайда, зейнетақы жинақтарын төлеу алушының банк шотына ғана жүзеге асырылады. Заңды өкілдің (қорғаншының/қамқоршының), сондай-ақ сенім білдірілген адамның банк шотына зейнетақы жинақтарын төлеуге жол берілмейді;

008.png «Жеке басты куәландыратын құжаттар туралы» Қазақстан Республикасы заңының 1-бабының 13) тармақшасына сәйкес шетелдік төлқұжат – шетелдіктің жеке басын куәландыратын құжат. Соған сәйкес егер сенім білдірілген тұлға шетелдік болса, онда БЖЗҚ-ға шетелдік төлқұжат беруі тиіс (шетелдіктің, оның ішінде Ресей Федерациясы азаматының ішкі төлқұжаты қаралмайды);

008.png Төлемге құжаттарды алған кезде БЖЗҚ БЖЗҚ Қазақстан Республикасы мемлекеттік органдарының ақпараттық жүйелерінен ("Жеке тұлғалар" мемлекеттік Деректер қоры, бұдан әрі – ЖТ МДҚ) өтініш жасаған шетелдікте немесе азаматтығы жоқ адамда Қазақстан Республикасының уәкілетті органы берген Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігінің не шетелдіктің Қазақстан Республикасында тұруға ықтиярхатының не азаматтығы жоқ адамның куәлігінің бар-жоғы және оның жарамдылығы туралы мәліметтерді сұратады.

Өтініш берген шетелдіктің немесе азаматтығы жоқ адамның Қазақстан Республикасынан тыс жерге тұрақты тұруға кетуіне не шетелдіктің немесе азаматтығы жоқ адамның Қазақстан Республикасында тұрақты тұруға рұқсатының күшінің жойылуына байланысты Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігінің не шетелдіктің Қазақстан Республикасында тұруға ықтиярхатының не Қазақстан Республикасының уәкілетті органы берген азаматтығы жоқ адамның куәлігінің жарамсыздығы туралы мәліметтер алынған жағдайда, БЖЗҚ құжаттарды қабылдаған немесе олар келіп түскен күннен бастап 10 жұмыс күні ішінде зейнетақы төлемін жүзеге асырады.

БЖЗҚ өтінішті орындаудан келесі жағдайларда бас тартады (бұл ретте БЖЗҚ-ның ішкі құжаттарымен айқындалатын нысан бойынша құжаттарды қабылдаудан бас тарту туралы қолхатты өтініш жасалған күні береді немесе Қағидаларда көзделген құжаттарды алған кезден бастап он жұмыс күні ішінде құжаттарды қабылдаудан бас тарту туралы хабарлама жібереді):

- Қазақстан Республикасының азаматтығын жоғалтуына байланысты Қазақстан Республикасының уәкілетті органы берген ҚР азаматының жеке куәлігінің жарамсыздығы туралы мәліметтер алынған жағдайларда;
бұл ретте шетелдікті Қазақстан Республикасының шегінен тыс тұрақты тұрғылықты жерге кетуге рұқсатты ресімдеу мақсатында Қазақстан Республикасындағы соңғы тіркелген жері бойынша Қазақстан Республикасы ішкі істер органдарының көші-қон қызметінің аумақтық бөлімшесіне жүгіну қажеттігі туралы хабардар етеді. Қажет болған жағдайда шетелдік Қазақстан Республикасының шегінен тыс тұрақты тұрғылықты жерге кетуге арналған құжаттарды ресімдегеннен кейін БЖЗҚ-ға қайтадан өтініш береді. Осылайша егер алдымен басқа елдің азаматтығын рәсімдеп, содан кейін Қазақстан Республикасы азаматының төлқұжаты мен жеке куәлігін ҚР консулдығына тапсырса, онда "Жеке тұлғалар" мемлекеттік деректер базасында "азаматтықтан айырылу" деген белгі қойылады. Алайда БЖЗҚ мұндай белгімен зейнетақы жинақтарын төлеуді жүзеге асыра алмайды. ҚР аумағынан тыс жерлерге тұрақты тұруға кетуге байланысты төлем алуға өтінішті орындаудан бас тартуды болдырмау үшін, ең алдымен, міндетті түрде елден шығуды ресімдеп алу керек, одан кейін ғана басқа мемлекеттің азаматтығын рәсімдеу қажет.
- Қазақстан Республикасының уәкілетті органы берген Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігінің не шетелдіктің Қазақстан Республикасында тұруға ықтиярхатының не азаматтығы жоқ адамның куәлігінің бар екендігі және жарамдылығы туралы мәліметтер алынған, сондай-ақ өтініш жасаған шетелдіктің немесе азаматтығы жоқ адамның Қазақстан Республикасынан тыс жерге тұрақты тұрғылықты жерге кеткені туралы мәліметтер болмаған не шетелдіктің немесе азаматтығы жоқ адамның Қазақстан Республикасында тұрақты тұруға рұқсатының күші жойылған жағдайларда.

008.png "Салық және бюджетке төленетін басқа да міндетті төлемдер туралы" Қазақстан Республикасы Кодексінің 326-бабының ережелеріне сәйкес БЖЗҚ жүзеге асыратын зейнетақы төлемдері салық салуға жататын зейнетақы төлемдері түріндегі табысқа жатады.
БЖЗҚ-дан төленетін зейнетақы төлемдеріне салық салу кезінде жеке табыс салығын ұстап қалу тәртібі туралы толық ақпарат «Алушыларға» - «Зейнетақы төлемдеріне салық салу тәртібі» бөлімінде берілген;

008.png Егер тұрғылықты тұратын мемлекетте шетелдік төлқұжаттар мен өзге де құжаттардың көшірмелерін нотариат куәландырмайтын болса, растаушы құжаттар берілуі тиіс (нотариустың құжаттың көшірмесін куәландырудан бас тарту туралы қаулысы не басқа құжат).Зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтінішке шетелдік төлқұжаттың нотариат куәландырған көшірмесі қажет барлық жағдайда, егер нотариустың куәландыру жазбасында «құжат түпнұсқасымен/төлнұсқасымен көшірменің дұрыстығын куәландырамын» сөздері болса, негізгі деректемелер, сондай-ақ жеке басты куәландыратын құжат нөмірі, күні және берген орган, қолданылатын мерзімі көрсетілген беттері ғана бар шетелдік төлқұжаттың нотариат куәландырған көшірмесін беруге болады. Шетелдік төлқұжаттан нотариат куәландырған үзінді көшірме қарастырылмайды!

008.png Қазақстан Республикасында бекітілген халықаралық шарттарда өзгеше белгіленген жағдайларды қоспағанда, егер құжаттар түпнұсқалары көшірмелерінің дұрыстығын, алушының өтінімдегі қойылған қолдарының түпнұсқалылығын куәландыру, сенімхатты куәландыру бөлігінде нотариаттық іс-әрекеттер шетел мемлекетінде жасалатын болса, оларды заңдастыру қажет.

008.png Шет тілінде жазылған қажетті құжаттар, соның ішінде шетелдік нотариуспен және аудармашымен куәландырылған құжаттар, мемлекеттік немесе орыс тіліне аударылуы тиіс, қажет болған жағдайда заңдастырылады.

008.png Шетелдік төлқұжат алатын кезде алушының деректемелері, атап айтқанда, тегі, аты, бар болса әкесінің аты өзгерген жағдайда, Құжаттар тізбесіне қосымша негізгі деректерінің өзгеру дерегін растайтын, шетелдік құжаттарды ресімдеуге қойылатын талаптар сақтала отырып ресімделген төменде көрсетілген құжаттардың біреуінің түпнұсқасын не нотариат куәландырған көшірмесін беру қажет:
- Қазақстан Респубилкасының уәкілетті органының анықтамасы;
- шетел мемлекетінің уәкілетті органының анықтамасы;
- тегі/аты/әкесінің аты ауыстыру туралы куәлік/анықтама;
- неке қию/бұзу туралы куәлік;
- деректемелердің өзгеру фактісін растайтын өзге құжат.



ҚҰЖАТТАРДЫ ЗАҢДАСТЫРУ ТАЛАПТАРЫ ▼

Қазақстан Республикасының Сыртқы Істер министрінің м.а. 2017 жылғы 6 желтоқсандағы № 11-1-2/576 Бұйрығымен бекітілген Құжаттарды заңдастыру қағидасының 2-тармағына сәйкес құжаттарды заңдастыру оларды басқа мемлекетте қолдану мақсатында құжаттарға қол қойған лауазымды тұлғаның құжаттағы қолының және құжаттағы мөрдің шынайылығын беру және куәландыруды береді.

Заңдастыру жазбасы құжаттың өзінде жүргізіледі, ал құжатта орын болмаған жағдайда – құжатты заңдастыруды жүргізген тұлғаның қолы қойылып, мөрі басылып, құжатпен бірге тіркеліп берілетін жеке парақта жүргізіледі.

Қатысушы елдердің органдары мен лауазымды тұлғаларынан шығатын ресми құжаттар:

1961 жылғы 5 қазанындағы Гаага конвенцияларының қатысушы елдерінің органдары мен лауазымды тұлғаларынан берілетін ресми құжаттар (2001 жылдың 30 қаңтарында заңды күшіне енген Қазақстан Республикасы үшін шетел ресми құжаттарын заңдастыру талабын жоққа шығаратын конвенция) алушының тұрақты тұратын елінде заңдастырудан босатылады және апостильдеуге жатады.

Апостиль (Гаага конвенцияларына қосымша болып табылатын белгілі бір үлгідегі мөртабан) мемлекеттің құзыретті органымен өзінде жасалған құжаттың өзіне немесе құжатпен бірге тіркеп берілетін жеке парақта қойылады. Тиісті үлгіде толтырылған апостиль құжатқа қол қойған тұлғаның қолының және тиісті жағдайларда құжатқа қойылған мөр мен мөртабандардың шынайылығын куәландырады.

1993 жылғы 22 қаңтарындағы Минск конвенцияларының (азаматтық, отбасылық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек пен құқықтық қатынастар туралы конвенция) және 2002 жылғы 7 қазандағы Кишинев конвенцияларының (азаматтық, отбасылық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек пен құқықтық қатынастар туралы конвенция) қатысушы елдерінің органдары мен лауазымды тұлғаларынан берілетін ресми құжаттарға алушының тұрақты тұратын елінде апостиль қойылмайды, бірақ мекемелермен немесе өз құзыреті шегінде арнайы уәкілетті тұлғамен (бекітілген нысанда) куәландырылады және Минск, Кишинев конвенцияларының қатысушы елдерінің елтаңбалы мөрімен бекітіледі.

Егер ресми құжаттар Гаага, не Минск немесе Кишинев конвенцияларының қатысушы елдерінің тізімінде жоқ, не болмаса Қазақстан Республикасымен азаматтық, отбасылық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек пен құқықтық қатынастар туралы Шарт жасасқан елдердің органдары мен лауазымды тұлғаларынан берілген жағдайда, аталған құжаттар жоғарыда көрсетілген тәртіпте заңдастырылуы тиіс.

ҚҰЖАТТАРДЫ МЕМЛЕКЕТТІК (ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ) НЕМЕСЕ ОРЫС ТІЛІНЕ АУДАРУҒА ҚОЙЫЛАТЫН ТАЛАПТАР ▼

«Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» Қазақстан Республикасы заңының 10-бабына сәйкес Қазақстан Республикасының мемлекеттік органдары жүйесiнде, ұйымдарында, меншiк нысанына қарамастан, статистикалық-есеп, қаржы және техникалық құжаттама жүргiзу мемлекеттік тiлде және орыс тілінде қамтамасыз етiледi.

БЖЗҚ-ға алушының нотариат куәландырған қолы/нотариат куәландырған сенімхат/шетелдік төлқұжаттың нотариат куәландырған көшірмесі/азаматтығы жоқ тұлғаның куәлігі бар зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініштер және басқа құжаттарды ұсынған кезде, құжаттардың мемлекеттік тіліндегі не орыс тіліндегі аудармасы, оның ішінде алушының тұрғылықты мемлекетіндегі шетелдік нотариустың немесе өзге уәкілетті орган мен аудармашының шет тілінде жасалған куәландыру жазбаларының (алушының зейнетақы төлемдерін тағайындау туралы өтініштегі қолының түпнұсқа екендігін нотариустың куәландыруы туралы) мемлекеттік тіліндегі не орыс тіліндегі аудармалары болу қажет.

Бұл орайда аударма тігілуі (аударма жасалған құжаттың көшірмесімен бірге бекітілуі) тиіс, егер алушының тұрғылықты мемлекетінің заңнамасында өзгеше көзделмесе, құжаттардың тігілген немесе бекітілген жері нотариустың немесе басқа өкілетті тұлғаның мөрімен куәландырылуы тиіс. Сондай-ақ шетелдік нотариустың жасаған барлық нотариаттық әрекеттері, оның ішінде алушының, аудармашының қолын, құжаттар көшірмелерінің дұрыстығын куәландыру, сенімхатты куәландыру кезінде жасаған әрекеттері заңдастырылуы немесе оларға апостиль қойылуы тиіс.

Қазақстан Республикасының аумағында заңдастырылған не апостиль қойылған құжаттар аударылған жағдайда аудармашының қолын немесе нотариус немесе өзге уәкілетті тұлға растаған аударманың дұрыстығын нотариат куәландырады.


[1] Бірыңғай жинақтаушы зейнетақы қорынан міндетті зейнетақы жарналары, міндетті кәсіптік зейнетақы жарналары есебінен қалыптастырылған зейнетақы төлемдерін, тұрғын үй жағдайларын жақсарту және (немесе) емделуге ақы төлеу мақсатында біржолғы зейнетақы төлемдерін жүзеге асыру, оларды бірыңғай жинақтаушы зейнетақы қорына қайтару қағидаларын, зейнетақы төлемдерінің мөлшерін есептеуді жүзеге асыру әдістемесін, алушының орташа айлық кірісін зейнетақы төлемдерімен алмастыру коэффициентін айқындау әдістемесін, зейнетақы жинақтарының ең төмен жеткілікті шегін айқындау әдістемесін бекіту туралы Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2013 жылғы 2 қазандағы № 1042 Қаулысы